mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 451

  emekli olduğu zaman kitap yazarsa yok satar. takımın kara kutusu.
• 452

  rijkaard, terim, denizli, mancini, polat, aysal vs. her dönemin içinde yer alan adam. gerçekten kitap satsa yok satar.
• 453

  senin tercümelerine de başlayacam ha. saçma sapan tercümeler yapan tercüman. alakasız alakasız şeyler söylüyor, kafasına göre ekleme yapıyor. sen kimin maşasısın peki ya?
• 454

  yıllardır çevirilerini dinliyorum, bugüne kadar hiç birebir doğru çeviri yaptığını duymadım.
• 455

  adama sorulandan baska bi soru anlatip verilen cevaptan baska seyler aciklayarak kendi kendine bir basin toplantisi uyduruyor. maskot olarak iyidir, oyunculari eglendiriyordur, kiyakcidir falan, ama bir tercuman lazim takima. sular seller gibi iki dil bileninden.
• 456

  keyfince ceviri yapiyor. sorulari tam anlamiyla cevirmiyor.
  
  bilerek.
  
  (bkz: chicken translate)
• 457

  tabiri caizse eyyamcı bir tercümandır. artık o bile antipatik geliyo bana.
• 458

  takim tercumanimiz.
  
  bir sey merak ediyorum bu kadar adamin taktigi oturtamamasinda kendisinin cevirilerinin etkisi var midir ?
• 459

  futbolcularla kurduğu ilişkiyi takdir ediyorum. ama çevirmen olarak felaket. tam dursun'un başkan, tudor'un hoca, selçuk'un kaptan olduğu takımın tercümanı. şu adamın yaptığı işi bedavaya kendisinden daha iyi yapacak tonla mütercim tercümanlık öğrencisi var.
• 460

  "sizin kadar dogal karsilayan oldu mu" sorusunu ceviremedi resmen. istemediginden de degil hani, beceremedi, ingilizcesi yetmedi.
• 461

  işine geldiği gibi çevirmek tercümanlık değildir, galatasaray böyle ortamcı kıyakçıların kulübü değildir, bu gece bu adamın işine son verilmelidir.
• 462

  tam bir profesyonel olmasi icin isini ucrete mukabil layikiyla dogru sekilde yapmasi gerekmektedir. he tabi tudor'da belhanda'da ve nicelerinde oldugu gibi bu kendisinin degil, isverenin sucudur. is bilmez isverenin olunca, calisanin da bu kadar olur haliyle. kalemiyle, kagidiyla gelip tane tane kelime kelime cevirecek bi adam bulmak cok mu zor birader? mert cetin yine yapsin tercumanlik disindaki islerini. en azindan ingilizce icin konusuyorum. ispanyolcasi da bundan halliceyse yandik ki ne yandik. tercuman degil yorumcu diyelim tanim olarak da.
• 463

  söylenenlerin çoğunu çevirmiyor bu arkadaş. seni de yazdık listeye yancı.
• 464

  bir gazetecinin "biz gazeteciyiz sizin * istifanıza sevinmeyiz ama sevinecek bir sürü galatasaray'lı olduğu kesin" laflarını çevirmeden es geçmiş tercüman. *
• 465

  yönetim tarafından sansür amaçlı kullanılan şahıs.
• 466

  kendisine yüklenen sorumluluk problemi yaratandır. salt bir tercüman bu soruları çevirir ama günün her dakikasını her saatini bu insanlarla geçiren biri o soruların çoğunu çevirirken yumuşatır. mert çetin kulüpte kalmalıdır ama kulüp mot a mot çeviri yapacak tek görevi bu olan bir adam bulmak zorundadır.
  eksik yaptığı çeviriden daha büyük problem bence toplantının sonlarına doğru sorulan sorulara kızıp tudor'un cevaplarını da jest, mimik ve ses tonuyla tudor'un söylemek istediğinden daha sert bir havada çevirmeye başladı. açıkça gergin bir toplantıyı idare etmek istedi ve evet baktığınızda galatasaray'da bu adamın sorumluluğu yalnızca çevirmenlik değil idari konularda da sorumluluğu var.
• 467

  "östersunds'a karsi elenmeyi sizin kadar dogal karsilayan baska biri var mi?" sorusunu su sekilde ceviren tercüman:
  
  "is there anyone else who sees the elimination against östersunds in a logical way like you?"
  
  yani diyor ki "östersunds'a karsi elenmeyi sizin kadar mantikli bir sekilde karsilayan baska biri var mi?"
  
  bu soruyu tudor anlamadi tabi ki de. nasil anlasin hic kimse anlayamaz.
• 468

  tercüman olarak google translate kullansak daha doğru çevirir. her hocanın basın toplantısı 10 yıldır aynı olabilir mi?
  tudor'a yöneltilen soruların hepsini evirip çevirdi. çoğu soru birbirinin aynısı oldu. allah bilir oyunculara nasıl çeviri yapıyor.
• 469

  bir dogru mu samet olamamış tercüman. bahsi geçen samet'de bir duruş, bir başkaldırı vardı. bu mert denen adam da o da yok.
  
  eyyamcı, dursun yalakası, kraldan çok kralcı bir herif. dümeni sağlam tabi, arkasını kulube dayamış, on senedir paraya para demiyor. sikinde mi galatasaray sikinde mi sportif başarı, sikinde mi arma?
  
  başkanlar gider , teknik adamlar değişir benim ağzımın tadı bozulmasın, arı kovanına çomak sokmayayım dümenim yürüsün kafasında.
• 470

  normalde ölse ruhum duymaz, iki kelime yazılması gereken bir vasfı yok benim gözümde fakat östersunds faciasından sonraki basın toplantısı önemli bir toplantıydı ve doğrudan büyük etkisi olmuştur, o sebep ile bir şeyler karalayalım:
  
  kendisinin basın toplantılarındaki tercümeleri, bence buz dağının sadece görünen yüzü. kritik konularda, antrenmanlarda, kim bilir ne ortamcılıklar yapıyor. bu kulüpte kimse profesyonelliğin gereklerini yerine getiremiyor. sen tercümansın kardeşim, kendini nasıl hissedersen hisset ama busun, öyle takımın maskotu, birleştirici harcı, abisi falan gibi orta doğulu kafalarına girme, yer yok bu kulüpte o kafaya. galatasaray samet'lerin takımı değil birader, öyle değil mi samet? bak konu nerelere geldi.
  
  başka ünvanın var ise de tercüman olarak o zaman basın toplantılarında ortamcılık yapma, seni adam yerine koyan var ise çık röportaj ver.
  
  tercümansın sen, beş para etmez de olsan maalesef öylesin, haddini ve kendini bil.
• 471

  aslında bakıldığında kendisi eyyamcı bir tercümandır. ingilizcesi yetersiz falan olduğundan değil tamamen işine geldiği şekilde çeviri yapmaktadır. aman huzurumuz kaçmasın ali rıza beytadındadır. yeminli tercümansa yeminini bozmuştur. tüm bunların yanında çok yeterli olduğunu da düşünmüyorum, taktik teknik konularda da böyleyse kötü futbola dolaylı katkısı olmuş olabilir. bugüne kadarki emekleri için teşekkür edilip yollanması gerekenlerden bir tanesi.
• 472

  belirli kelimelerle ve cümlelerle çeviri yapmaya çalışan arkadaş. fakat aşırı derece yetersiz. dün basın toplantısında bir çok soruyu ya çevirmedi ya da yanlış çevirdi. bunca senedir bir çok teknik direkötürün başarısız olma sebeplerinden birisi bana kalırsa bu tercüme işi. arkadaş sen madem hırvatsın o zaman kendi anadilinde konuşsana. ingilizce kelime bulmaya çalışıyor kırk saat. sonra da excuse, belhanda, gomis falan eveleyip geveliyor.
• 473

  efsane bülent korkmaz'ın mustafa sarp ile birlikte başımıza bela ettiğidir. sarp'ın neyseki ekonomik ömrü bitti de bu ömrü billah kulüpte duracak gibi. ta geldiği günden beri eleştirdik, bu adamla olmaz dedik ama dinletemedik. yönetimler, teknik adamlar geldi geçti ama bu arkadaş hep yerinde durdu.
• 474

  tudor'a yöneltilen soruları eksik çevirmekle birlikte aynı zamanda tudor'un açıklamalarını da saçma sapan çeviren tercüman. sonra adam linç yiyor bu yanlış çevirilerden.
  
  "galatasaray will be on top form in 1 month" tarzı bişey söyleyen tudor'u, "mükemmel bir galatasaray izleyeceğiz" diye çevirirsen adamı linç ederler, ettiler de.
  
  yabancı oyuncularla ilişkisi güzel, oyuncular kendisini çok seviyor. sneijder'in giderken kendisine gönderdiği videolu mesaj, melo'nun poldi'nin kendisinin instagram videosuna yorum atması falan, bunlardan anlaşılıyor. o yüzden takım içinde kalmalı, futbolcularla ilgilenmesi açısından. ama tudor devam edecekse kesinlikle yeni tercüman lazım, ya da yeni hoca gelecekse ona da yeni bi tercüman lazım.
• 475

  kötü yada eksik çeviri yapmayan kişi. öncelikle bunu anlamamız gerekiyor. çevirilerini mevcut yönetimin konjektüründe yapıyor. yumaşatıyor sözleri genelde ve verilen vaatleri büyütüyor. bazı işine gelmeyecek yerleri çevirmeyip pas geçebiliyor. simültane tercümanlık yerine gidip kendi fikirleriyle birlikte çeviriyor tüm sorunda burada. orası fikir söyleme yeri değil bizim ingilizce var anlıyoruz da millet anlamıyor dediğine inanıyor.