mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 426

  ılgaz çınar'a göre igor tudor'un geçenlerde çıktığı ntvspor programında aslında felaket olan sözcüğün rezalet ve rezillik olarak çevirdiğini iddia ettiği galatasaray idari menajeri.
• 427

  bu adamın çevirmen olarak hala bu takımda durmasını sindiremiyorum. tudor ile yapılan programda yine rezil etti bizi. berbat bir ingilizcesi var. diğer lisanslarda nasıl bilmiyorum ama ingilizcesi orta öğretim mezunundan hallice. yazıktır.
• 428

  tudor'un ağzından çıkan disaster kelimesini rezillik olarak çevirmiştir. felaket, olması gerekenden çok daha kötü durum gibi anlamlara gelen bir kelimedir oysa ki.
• 429

  (bkz: otomatikman)
• 430

  çevirirken kendine ait yorumlar katıyor. kendi algısına göre cümlenin çevirisini, makaslıyor, değiştiriyor, kesiyor, kendinden bir şeyler ekliyor ya da çıkarıyor. böyle çeviri nerde görülmüş ya? kardeşim senin uluslararası olan bir futbol klübün var. çevirmenlerini denetleyen üst bir departmanın, kalite kontrolcülerin yok mu ya? harbi bakkal gibi işletiyorsunuz şu kulübü ha. şaka gibi yemin ederim. çevirmen değil yorumcudur resmen, bu ne abi?
• 431

  disgrace ile disaster kelimelerini karıştıran tercüman. divxplanet'ta çevirmen olsa çevirilerine "teknik yapı hataları, hafif imla hataları, çeviri vasat düzeyde" diye not düşülürdü. *
• 432

  yıllardır takıma emek veren ve futbolcularla ilişkisi gerek saha içinde gerek saha dışında çok iyi olan yanılmıyorsam idari menajer yardımcımız. çevirmelerinde yorum kattığı ve bazen yanlış çeviri yapması olası, hatasız kul olmuyor. sürekli aynı konu üzerinden eleştirilmesi de insanları sıkmıyor mu anlamış değilim.
  
  ben takım içerisinde pozitif enerji yarattığını düşünüyorum. yaptığı iş sadece çevirmenlik değil zaten. başlığı altındaki eleştirilerin yarısı niteliksiz entry bence. çünkü ayni eleştiriyi 100 kere yazıya dökmek o yazıyı niteliksiz kılar.
  
  insanlar nereye saldırsam diyerek güne başlıyor artık ve biri kuyuya bir taş attığında linç etmek için mutlaka birileri oluyor.
• 433

  takımda maskot olarak kalmasında bir sakınca olmayan sözde çevirmen. maaş bağlayalım florya'da dolansın dursun, kimlere ne paralar veriliyor sonuçta fakat tercümanlık yapmasın, allah rızası için yapmasın yani.
  
  sabri ve selçuk'u da maaşa bağlayalım hiç sorun değil, sorun hak etmeyen kişilerin hak etmedikleri görevlerde yıllarca bulunmaları. hay ben onun yapığı hatalara lan, koskoca galatasaray'ın dünya dili olan ingilizce'yi doğru düzgün bilen bir kişiyi bile bulamaması mümkün mü? tercümansa doğru düzgün tercümanlık yapsın, ayakçı ise de aynı anda tercümanlık yapmayıp işi her ne ise ona baksın... tercüman mıdır sansür mekanizması mıdır belli değil anasını satayım canlı yayın izlerken çeviri hataları yüzünden ben burada stres oluyorum, ingilizce bilmeyen kişiler ne biçim yanlış bilgileniyorlar bilmem farkında mıyız...
  
  başımıza ne geliyorsa bu "evlatçılık" zihniyetinden geliyor. mert çetin de evladımızdır :(
• 434

  disaster'i rezillik olarak cevirmesini ben de gundeme getirecektim unutmusum. harbiden de disaster'a karsilik rezillik kelimesini bulmasi cok ilgincti. kotu ingilizcesine ragmen disaster'in felaket anlamina gelecegini bildigini dusunuyorum. sanirim kendisinin asil sorunu ingilizce bilmemesi degil turkce'ye de hakim olmamasi!
• 435

  kendisine yıllardır aynı eleştirinin yapılmasının sebebi sevilmemesinden falan degil, aynı hatayı surekli yapmasından. senelerdir öyle garip çeviriler yapiyor ki ben disaster kelimesini yanlış cevirmesinin eleştirilmesine cidden şaşırdım.
• 436

  beşiktaş'ın çevirmeni gibi birini bulmak çok mu zor cidden anlamıyorum. adam elinde kalemi not defteri bildiğin kelime kelime çeviriyor yorum katmadan. idari menajerlik ayrı bir şey ama cidden bir tercüman olarak yaptığı işe zerre kadar saygısı yok bence.
• 437

  senelerdir galatasaray futbol takımında hep ön planda olan tercüman kardeşimiz.
  
  sabri falan hikaye asıl torpilli arkadaş bu kesinlikle. kimin yakını, akrabası acaba ben bilmiyorum da.
  
  hangi yabancı teknik adamla çalışsak sürekli bir şeyleri eksik ya da yanlış çeviriyor durmadan.
• 438

  yıllardır galatasaray'a gelen her yabancı teknik adamın kötü olmasının sebebi olduğunu düşünüyorum. bunun çevirdiği taktikten, motive edici konuşmadan ne hayır gelir allah aşkına.
• 439

  kendisi işi bıraktığında floryadaki kariyeri hakkında bir kitap yazmalı. dünyanın olayı döndü orada, iyi satar.
• 440

  galatasaray'ın özellikle idari ve teknik kadrolarında kendine yer tutmuş onca asalaktan biri.
  
  gerçi yanlış kelimeyi kullanmış da olabilirim, vasat diyelim...
• 441

  https://youtu.be/wtb4z9IUY88
  
  derdimi anlatacak kadar bildiği lisan olan ingilizce herhalde 200 kelimiden fazla değil. ulan adam fuck dese kahretsin diye çeviriyor mert nasıl yani ya ? bizim tercumana ihtiyaçımız var mı ? oyuncu hoca öğrensin türkçe italyada ispanyada almanyada ingilterede durumlar nasıl ise bizde de öyle olması gerek.
• 442

  herif tercümandan önce her yabancı oyuncuyla arkadaş ve yeni gelenleri takıma kaynatmayı biliyor. şunu net söyleyeyim mert çetin giderse yabancı oyuncuların performansı belirgin şekilde düşer. o yüzden bile kalabilir.
• 443

  kendisi benim için malum atasozundeki leylektir.
• 444

  spor yorumcusu alp pehlivan'ın yeğeni imiş kendisi.
• 445

  (bkz: ve tabiri caizse bam bam bam bam oynayacaz, oynadınız)
• 446

  (bkz: sizin de dediğiniz gibi)
  (bkz: demin de söylediğim gibi)
  (bkz: tabii ki de)
  (bkz: bir galatasaray vardı)
• 447

  https://twitter.com/...s/886321950901112832
  
  galatasaray'dan yolu geçmiş aşağı yukarı tüm yabancı oyuncular ayrılırken teşekkür ediyor kendisine, işini gerçekten iyi yapıyor mert demek ki. bu kadar sevgi durduk yere olmaz, tebrik ederim kendisini, belli ki sadece futbolcuların sorunları falan değil futbolcu ailelerinin de işleriyle de kendi işiymiş gibi özverili şekilde ilgileniyor.
  
  gerçe bu kadar övdük, galatasaray'ın iyiliğine, başarısına garezi olan bu beceriksiz ordusu onu da kovar bakarsınız yakında. çok da dillendirmeyelim.
• 448

  (bkz: mert çetinle kompakt futbol)
• 449

  sneijder'in paylaşımındaki "without you galatasaray is nothing" ifadesine ben de ilk anda takıldım. ama muhtemelen sneijder bu kaydı sadece mert'i onore etmek adına kaydetti. tahminimce sneijder burada iyi ilişkiler kurduğu herkes için bu tür övgü ifadeleri içeren veda paylaşımları yaptı. bu açıdan bakınca benim için gayet kabul edilebilir göründü. burada amaç galatasaray'ın mert'e muhtaç olduğunu belirtmek değil, mert'in galatasaray için ne kadar önemli olduğunu vurgulamak. açıkçası mert'i tercüman olarak yeterli bulmayanlardanım. ama bu bu paylaşımla mert'in takım için bir tercümandan daha fazlasını ifade ettiğini anlamış oldum.
• 450

  1983 dogumlu oldugunu yeni ogrendim. bu adam 24 yasinda duruyor nasil 34 olabilir?