andrea pirlo otobiyografisinde, i think therefore i play'de fatih terim'i şöyle anlatıyor. kabaca ne ifade ettiğini sonda, kendi okuma şeklimle anlattım, vaktim olursa çeviririm.
***
the same can't be said of certain other coaches, for example the turk fatih terim, whom
ancelotti ended up replacing. he was a remarkable person, a really strange fellow who seemed allergic to rules. it was obvious from an early stage that he wouldn't last long and sure enough he was fired.
before milan, he'd been with smaller, less stately clubs who'd allowed him to do as he pleased. the environment was different at milan. he'd arrive late for lunch, turn up for official engagements without a tie, run off and leave mr bic on his own at the table just so he could watch big brother. you'd see him walking around milanello with garishly loud clothes, looking like john travolta.
he had this mad translator, practically his shadow, who at one point advised him to cut off relations with the media. indefinitely. at milan. the club where communication is always par excellence.
the translator also had a few problems getting across terim's message to those of us in the dressing room. the coach would be gesticulating and talking away in turkish: "boys, we're about to play one of the most important matches of the season. lots of people are criticising us, but i believe in you. we can't give up now. there are great expectations upon us, and we've a moral obligation not to disappoint. let's do it for ourselves, for the club, for the president, for the fans. there are moments in life when a man has to lift his head. i believe that moment has arrived for us. go on, boys. go on."
the translator, standing there quite motionless, would then say in italian: "juventus are coming tomorrow. we need to win." one of them spoke for five minutes, the other for five seconds.
terim: "andrea, you'll be the focal point for our game. you direct our play, but take your time and don't force it. weigh up the situation and give the ball to the team-mate who has the fewest opponents around him. we're relying on you: you're absolutely fundamental for this team and the way we want to play. but i'll say it again: don't force it. calm and cool are the watchwords here. first think, then pass: that's the only way we'll get the right result and show the whole of italy we're still alive. that we won't go down without a fight. right, now, everyone out on the pitch. let's see an amazing session with real intensity. i want it to be right up there with the best we've had this year."
the translator: "pirlo pass the ball. and now let's go and train."
some of the team meetings, especially in the early days, were absolutely unforgettable. terim would stand in front of the tactics board, take out a piece of chalk and draw 11 circles. each circle represented a player, but it got to the point that there were so many notes and scribbles, you couldn't tell which circles were the defenders, which the midfielders and which the strikers. total chaos: only the goalkeeper wasn't in doubt.
he'd point to a circle and say: "okay, costacurta, you need to go here."
and i'd be forced to pipe up: "but boss, that's me." it was even worse when he mistook the defenders for strikers – i began to suspect he was doing it on purpose. four forwards on the pitch and only two defenders: berlusconi's forbidden dream.
*
kurallara karşı gelmeyi seven garip bir adam. çok uzun kalmayacağını ilk görüşte anlamıştım. milan'dan önce daha küçük kulüplerde, başına buyruk hareket edebilmesi mümkündür. (üzülerek söylüyorum, bizden bahsediyor) fakat milan farklıdır. yemeğe geç katılmalar, anlaşmalarda masa devirmeler, big brother'ı izlemek için yemekten sıvışmalar falan... parlak, janjanlı kıyafetlerle, john travolta'ya benziyordu. o kadar kötü bir tercümanı vardı ki, başarısızlığının yarısı o tercümandan kaynaklanıyor. hele ki, milan gibi iletişimin fevkalade olması gereken kulüplerde, affedilmez kusur.
soyunma odasında terim'in dediklerini aktarma konusunda bir örnek vereyim. sanırım türkçe olarak terim şöyle şeyler anlatıyor:
"evet. topun olduğu yer bizim için pozisyon. yetinmemizin en önemli sebebi topun olduğu yer. iki, saha kaygan olduğuna göre vurduğumuz topları, bize vurulan topları defans, orta saha iyi takip. kaygan saha çünkü. ve vurmaktan çekinmeyin, tam tersi topa vurmalarına da müsaade etmeyin mesafe tanımaksızın. zaten düşüncemiz, size aktardıklarımız, burayı geçtikten itibaren bizim sahaya hiçbir boş alan ve boş adam bırakmamak. bugün, kaç dakika oynarsanız oynayın. ama birinci dakikadan itibaren on kişi oynamamız taffarel dahil, hariç, on kişi oynamamız çok önemli."
o beş dakikalık konuşmayı, tercüman ne çevirse beğenirsiniz?
"juve arkamızda, yenmek zorundayız."
duygusuz, ruhsuz bir şekilde aktarırdı.
sonra terim bana, "andrea, sen bizim merkezmizsin. oyunu sen yönlendireceksin. ama rahat ol, zorlama. tart, ölç, biç. en az adamla uğraşan arkadaşına aktar topu. sana güveniyoruz. herşeyimiz sana bağlı ama sen çok zorlama. sakin ol. önce düşün, sonra oyna. kazanmamızın tek yolu, ve hala ayakta olduğumuzu göstermenin tek yolu bu." kıvamında konuşurken tercüman şöyle çevirir.
"pirlo topla yap işte birşeyler. hadi şimdi antremana gidiyoruz."
anlatmadan geçemeyeceğim, geldiği ilk günler, taktik tahtasının başına geçer.
11 tane yuvarlak çizer, sonra o kadar şey karalar ki, kim kimdir, ne nedir anlaşılmaz. sonra bir tane noktayı tutar, "costacurta buraya sen gireceksin" der, ben araya girer "hocam, o bendim ama" derim. forvet-defans falan karıştırırdı. bazen kasten yaptığını düşünürdüm.
ayrıca sahaya 4 forvet yığıp, 2 defans mı dediniz? berlusconi'nin ıslak rüyaları.
***
evet, terim hala türkiye'nin en iyi teknik direktörü. terim'in zirvesinin, üstüne koyabilecek çıkmamıştır. kendisi de o noktaya getiren çalışmasının üstüne koymamıştır. ama tüm bunlar kendisinin vasatın biraz üstünde olduğunu değiştirmez.
