mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 51

  her izledigimde ' ulan her türlü bundan iyisini yaparım, kimin adamı ki bu' dedigim tercümanımızdır.. kıskancım evet de bu dili biz de biliyoruz, bu kadar basit ceviri de olmaz ki yani ! (hem kıskancım hem ukalayımdır)
• 52

  headway intermediate 'in workbook'unu tavsiye ediyorum kendisine. nasıl çeviri yapmayı öğrenmeden önce ingilizceyi öğrenmesi lazım zira. hem de ortaokul seviyesinden başlaması lazım. inanılmaz yanlış çeviriler yapıyor.
• 53

  ikiye bir programında rijkaard'a nereleri geziyorsun istanbul'da diye sorduklarında; mert daha iyi bilir, her yere beraber gidiyoruz zaten deyince hissettiklerim kıskanmaktan öte sinirlenmeyi geçer geçmez çıldırmaktan az berideydi. benim gibi şu sözlükteki birçok yazarın konuştuğu ingilizce bu adam kadardır en kötü ama adam rijkaard'la istanbul turunda. *
• 54

  içimizden biridir.
  
  teknik heyet, oyuncular arasinda kopru gorevi ustlenmektedir. içi geçmis bir tercumandansa genç mert'i tercih ederim, zira futbolcularla neredeyse yasit sayilir, onlarla iyi anlasip arkadasligin gelismesinde katki sagliyor. antrenmanlarda vs sahada onlarla kosturuyor ve soylenenleri aninda çeviriyor. ingilizcesi kotu kabul. ama eger bu durum gerçekten buyuk bir rahatsizlik verseydi** kesinlikle geregi yapilirdi. biraz da galatasaraylilarin samar oglani ihtiyacinin kurbani oldugunu dusunuyorum.
  
  rijkaard mutlu**, futbolcular mutlu, bizim kulaklarimiz tirmalaniyor o ayri...
• 55

  (bkz: can you make some comments about it)
• 56

  bu kadar dalgaya alınacak kadar bir hatası olmamıştır. yaptığı çevirilerin neden bu kadar abartıldığını bir türlü anlayamadım ne hikmetse.
  ekleme: yani genel bir hava var bu arkadasın üzerinde yoğunlaşan. işten anlamaz, beleşe oturtuluyormuş gibi düşünülüyor maalesef.
• 57

  lucas ile mert'in maceralari,
  episode one, mert ile lucas'in tanismasi..
  
  lucas neill (l.n.): hi , mert, nice to meet you.
  mert cetin: (m.c.): hi lucas, can you make some comments about your flight to istanbul?
  l.n.: ıt was ok, thank you, will you take me to the hotel or to the club's facilities?
  m.c.: we'll take you directly to the hotel. can you make some comments about our bus journey? will be any traffic jam?
  l.n: ??? i dont know.. then lets pass through the supporters, it is gonna be so hard.
  m.c.: can you make some comments about galatasaray fans ?
  l.n.: they are fantastic, harry told about that before.
  m.c.: can you make some comments about harry ?
  l.n.: lan !
  
  to be continued..
• 58

  (bkz: tuncay şanlı ingilizcesi)
  (bkz: fatih terim ingilizcesi)
  (bkz: ibrahim üzülmez ingilizcesi)
• 59

  kendisi için "rijkaard x hakkında ne düşünüyor" sorularını nasıl çevirsin ulan adam? diye sormak istediğim çevirmen. abartıldığı gibi kötü çevirmen falan da değildir.
• 60

  evet, kötü çevirmen değildir, bizzat türkçesi kötüdür.
  
  zira başka bir dilden ana diline çeviri yapabilmek için önce ana diline hakim olmak gerekir.
• 61

  lucas ile mert'in maceralari
  episode two: mert ile lucas basin toplantisi yolunda..
  
  l.n.: thanks for hiring a car like this for me mert, what is the brand of it ?
  m.c.: ıts mazda 6. can you make some comments about mazda ?
  l.n.: it looks fantastic. what kind of questions will they ask you think mert?
  m.c.: ı cant guess , lucas. but can you make some comments about turkish press?
  l.n.: ı dont know yet mert, we'll see..
  m.c.: can you make some comments about what we are going to see?
  l.n.: olm bu dili bilmiyon di mi sen ?
  m.c.: biliyom ama az.. can you make some comments about me ?
  l.n.: agzinin icine icine vururum !
• 62

  ana diline de ingilizceyede hakim olan kulübümüzün tercümanıdır. kendisini eleştirenlerin ellerinde toefl belgeleri olduğu düşüncesi uyandıran, ingilizceyi üstün anlama ve konuşma yetisine sahip taraftarlarımızın lucas neill in imza töreninde göze batmıştır.
• 63

  ingilizce'ye hakim oldugunu ancak yabancı dille yakından uzaktan ilgisi olmayanların iddaa edebilecegi çevirmenimizdir. ayrıca bu aralar lucas ile mert adlı sitcom türü yapımımın başrolüdür. buyrun 3. episode'a..
  
  mert ve lucas'ın maceraları:
  episode three: mert, lucas'ı istanbul'da gezdirir..
  
  l.n.: thanks for taking me to sultanahmet , mert.
  m.c.: you are welcome, can you make some comments about sultanahmet?
  l.n.: mosque looks impressive, like the huge square..
  m.c.: can you make some comments about the square ?
  l.n.: ıts huge.. and nice.. but i dont know anything about that yet. maybe you suppose to say something about it as a turk?
  m.c.: can you make some comments about turks?
  l.n.: olm cok canımı sıkmaya başladın sen benim..
  m.c.: can you make some comments to my pictures on facebook?
  l.n.: git burdan nolur !
• 64

  bi kac hatirlatma..
  bu kardesimizin sadece yabanci dilinin basitligi elestirilmektedir tarafimdan. yoksa genel takim harmonisine baktiginizda, adam sevimli, massallah takimla ve tum teknik ekiple arasi gayet iyi, antrenman fotograflarina bakiyorsunuz, surekli takimla calisiyor, bu konularda hakkini vermeyen galatasarayli yoktur herhalde.
  ancak bi cevirmenden de azicik yaratici bi ceviri bekliyor insan. tek beklenti budur, gerisini zaten gayet iyi goturuyor , o cok belli. ayrica sit-com icin de guzel malzemeler vermektedir, daha yazardim da, gundem jo su an, dagitmayayim, hem sikilanlar da vardir eminim. (bkz: ulan adam her allahin gunu bi episode yaziyo,bulucam terbiyesizi !)
• 65

  yabancı futbolcu karşılanmalarında havaalanında en çok dayak yiyendir. yazık hep orada oluyor, hep en çok o itilip kakılıyor.
• 66

  jo'nun imza töreninde portekizceden çeviri yapmaktadır. sanırım ben biliyorum demek istiyor. *
• 67

  portekizce konusunca kendine guveni gelen afacan kardesimiz
• 68

  (bkz: você pode fazer alguns comentários sobre ele)
• 69

  portekizcesinin iyi olması, kötü ingilizce çevirmenliğinin eleştirilmesini engellemeyecek olan tercümandır. elma, armut falan.
• 70

  imza töreni sonrası jo basına tek başına fotoğraf verirken, yandaki sırıtışıyla kahkahalarla gülmeme sebep olmuş tercümanımız. seviyorum bu şeker adamı *
• 71

  (bkz: mr füçır tens)
• 72

  (bkz: küçük ama çok etkili)
  
  en güzel sıfat bu olur sanırım kendisi için.
• 73

  avea kamp raporu programını izledikten sonra diyebilirim ki ; kendisi takımla birlikte biraz antremana çıksa kondisyon yapsa anadolu klüplerinde çok rahat oynar.
• 74

  ingilizce bilmeyene sorsan bülbül gibi ingilizce konuştuğu düşünülebilecek tercüman... heyhat yok öyle bir şey! tarzanca ingilizce karışık bir şeyler çeviriyor...
  
  portekizce bilmediğimiz için de haliyle bir yorum yapamıyoruz. yıllarca hayran hayran resultante importante diye konuşmadık mı sağda solda. doğrusu il resultato e importante.
  
  bu adam ingilizcesi resultante importante. protekizcesine tahsilim yetersiz.
• 75

  yeni transferlerin 1 günlüğüne korumalığını yapan adam.