mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 251

  iki sene önce zapata'yı tercüme ederken şimdi sneijder'i tercüme edecek.
• 252

  bu adamın farklı bir enerjisi var. ne zaman televizyonda görsem gülesim geliyor. ayrıca fotoğraflarda da benim gibi ağzı yüzü hep yamuk çıkıyor. *
  
  http://4.bp.blogspot.com/...d4/s400/B_6026_b.jpg
  
  http://www.itusozluk.com/...ert-cetin_167954.jpg
  
  http://4.bp.blogspot.com/...4nMA/s1600/merto.jpg
  
  http://www.galatasaray.org/...530897f817d919c9.jpg
  
  http://4.bp.blogspot.com/...9_IST498_1685864.jpg
  
  http://www.aslanlar.tv/...ideo/buyuk/26312.jpg
• 253

  mert çetin kulübe alındığında ingilizce değil ispanyolca ve portekizce'yi çevirmesi için alındı. ingilizcesi bonusudur..
• 254

  bir soyunma odası dolu adamın önüne geçse intermediate'den hallice ingilizceleriyle tarzan'a bağlayacak adamların eleştiri konusu olmuş tercümanımızdır.
  
  kendisinin konuştuğu dilleri ondan daha iyi konuşan yüzlerce adam mevcuttur elbet ülkede ama galatasaray gibi bir kulüpte tercüman olarak görev almak için anadil seviyesinde n tane dil bilmekten öte, insan ilişkilerinin kuvvetli, güler yüzlü, yeri geldiğinde takımın neşe kaynağı olabilecek her şeyden öte de içeriden medyaya bilgi sızdırmayacak kadar ahlaklı olmak gerekir. bu nitelikleriyle ilgili yorumu da fatih terim'den abdürrahim albayrak'a kadar 50 tane adam zaten vaktinde yapmıştır. daha neyin kafasıdır anlamak güç yok yabancı dili şöyle böyle diye konuşmak.
• 255

  ispanyolca ve portekizcesini bilmem ama türkçesi ve ingilizcesi kötü olan tercüman.
• 256

  asli görevi değilse ingilizce çeviri yapmaması gereken tercüman. bugünkü basın toplantısında görüldü ki bir çok ifadeyi çevirmiyor ya da farklı anlamlara gelecek şekilde değiştiriyor.
• 257

  çevirmiyor, yorumluyor. adamın meziyeti konuşanın ne söylemek istediğini sezip onu söylemek sanırım. çok ilginç. yine de oyuncular onu seviyor, sırf bu yüzden dahi olduğu yerde kalabilir ama kendisine bir öneride bulunmak istiyorum:
  
  çalış ulan biraz! tamam bir yerlere gelmişsin ama bu kendini geliştirmene engel değil.
• 258

  didier drogba: "he* was really happy to see me and it is not the first time we met. i have seen him when i was playing against turkish national team in izmir. we played and he was the natioanl team manager. i know him a little bit and he is a great manager and i am really happy to be working for him."
  
  mahsun supertitiz'in cevirisi: “beni gordugunde gercekten mutlu oldu ve bu ilk karsilasmamiz degildi. onu turk milli takimi ile izmirde yaptigimiz macta gormustum. biz oynadigimizda kendisi milli takimin menajeriydi. onun biraz taniyorum ve o cok buyuk bir menajer (teknik direktor) ve onun icin calisacagim icin cok mutluyum.”
  
  mert cetin'in cevirisi: "sizin de belirttiginiz gibi tesislere vardigimda hocamla bulusma sansi buldum ve kendisi beni gorunce cok mutlu oldu. aslinda ilk karsilasmamiz da degil, daha once oynadigimiz, milli takimlar bazinda oynadigimiz macta, izmirde oynanan hazirlik macinda kendisi milli takimin hocasiydi, kendisini cok yakindan taniyorum, iyi biliyorum. cok onemli, cok iyi bir isim, cok onemli bir teknik direktor. o yuzden cok mutluyum onunla beraber calisacagim icin"
  
  mert kardesim, ben tercuman degilim ama bu isin senden bin kat iyi yaparim, hem de gerekirse fransizca da ceviririm. gercekten cok ayiptir su yaptigin simultane tercume. drogba nerede “hocayi cok iyi taniyorum” diyor” cumleye “sizin de belirttiginiz gibi” diye ne ara giriyor? ne ara hocam (my manager) diyor? neyin kafasindasin? hocayi biraz taniyorum diyor adam, sen kendini gazladikca gazliyorsun. nedir bu eziklik? hocayi az tanisa ne olacak, cok tanisa ne olacak? kaldi ki bu didierin konusmasinin kisa bir bolumu, devamini yazsam insan icine cikamazsin. didier fransizca konussa ne yapacaksin mert?
  
  galatasaray televizyonunda ingilizcesi akici olmayan bir spikerin olusunu gectim, tercume yapamayan, bariz gotunden uyduran bir tercumanimiz olmasini gecemiyorum. futbolcularla cok iyi anlasmasi bu olayi kapatmaz. beni de koy floryaya ben de on numara anlasirim topcularla. elmanderle, eboue ile, melo ile, sneijder ile anlasamayan adam mi olur amk!
• 259

  tam çevirmediği ve yorumladığı görüşlerine katıldığım tercümanımız. simple ingilizce konuşan drogba'yı ben de çevirdim evde anladım az çok ancak sanki arkadaşıyla muhabbet etmiş de sonra gelip anlatıyormuş gibi çeviriyor-yorumluyor... olsun zate adam iyi kalpli :))
• 260

  mert çetin'den önce eleştirilmesi gereken veli yiğit gibi bir amip var. camia'ya gayet yakışan iyi niyetli bir adamdır, otu boku eleştirmeyelim. doğru mu mert.
• 261

  25 şubat 2013 galatasaray orduspor maçında fatih terim'den sonra hasan şaş tribüne gönderildiğinde ümit davala'da tepki olarak tribüne çıktı yada ben öyle algıladım olayı. sonra baktım kulübede sorumlu olarak mert çetin kaldı. arkadaş dedim, bu adam kadir gecesi doğmuş.
  tercüman olarak bildiğimiz adam resmen takımın başında kaldı 4-5 dk. bu bir başlangıçtır kardeşim. bence değerini bil, senin gibi bu şansa sahip olan insanlar kendini geliştirdi (bkz: andré villas-boas) ve büyük takım hocası oldular. bu şans ve biraz daha azimle olmayacak iş değil.
• 262

  haberlere göre yabancı kaleci antrenörü kulübede oturamaz yasağı varsa 2 mart 2013 eskişehirspor galatasaray maçı'nda takımın başında olabilir belki de josè gibi tercümanlıktan efsaneliğe yürür.
• 263

  (bkz: jordi roura)
• 264

  4 ayak üstüne düşme konusunda yakında kedilere ders vermesinden korktuğumdur. ama böyle giderse uefa asbaşkanı olacağından vakit bulamayabilir. :(
• 265

  fatih terim'in yanında 1.5 yıl geçirmiş olan çalışanımız. eğer eşşek değilse birşeyler kapmıştır. eğer fatih terim'in bilgilerinden %1'ini bile kapabilmişse bu takımı şampiyon yapabilir.
  
  (bkz: sıkıntı yok arkadaşlar)
• 266

  kendisi 2 mart 2013 eskişehirspor galatasaray maçı'nda sanırım takımımızın başına geçecek. bence korkulacak bir şey yok. fatih terim kendisine yapacaklarını söyleyecektir. oda uygularsa takımımız 3 puanı cebe koyar diye düşünüyorum.
• 267

  e oldu olacak samet'i* de yanına yardımcı alsın, hei?
  eyi çocuk, güzel galatasaraylı.
• 268

  galatasaray'ın çok amaçlı personelidir. bazen futbolcu, yeri geldiğinde teknik direktör, çoğu zaman da tercüman.
  
  http://tinypic.com/r/dxbcb7/6
  
  http://i.imgur.com/EsbWr6c.jpg?1
• 269

  2 cümlelik fransızca bir kalıbı nasıl 10 cümlelik, icinde fransızca versiyonunda söylenmeyen özel isimlerin olduğu bir kalıba getiriyor anlayamadığım tercüman.
• 270

  (bkz: mini mou)*
  
  http://www.marca.com/...drid/1364836133.html
• 271

  eline jose mourinho olma fırsatı geçmiş tercüman.
• 272

  (bkz: riera'nın kankası)
  
  ha bir de dünkü maçın* sonundaki kutlamalarda resmen amigoluk yapmıştır, iyi coşturuyor adam.
• 273

  kulüpteki görevi tam olarak; 'a takım idari menajer yardımcısı'dır.
  
  https://www.galatasaray.org/p/musa-mert-cetin/50
  
  düzeltme: link.
• 274

  eski futbolcumuz suat usta ile korkunç derecede birbirlerine benzemektedirler;
  
  mert çetin : http://www2.webaslan.com/...011/mert_cetin54.jpg
  
  suat usta : http://www.webaslan.com/img/5/2003/08/07/4998.jpg
  
  edit :
  
  artırıyorum, wanted, x-men first class gibi filmlerin başrol oyuncusu james mc avoy'da bunlarla aynı familyadandır;
  
  jams mc avoy : http://upload.wikimedia.org/...0px-James_McAvoy.jpg
• 275

  rijkaard ve futbolcularla aralarında şöyle bir diyalog geçtiği söylenegelir:
  
  fr: frank rijkaard
  t: mert çetin
  gs: futbolcular
  
  fr: you need to pass directly to opponent pitch, not side to side.
  t: rakip piçlerini bi' o tarafa, bi' bu tarafa savuracaksınız. ayrıca kaç tane şutunuz daha direkten dönecek anlamış değilim.
  gs: mert, böyle mi diyor oğlum hoca? nasıl taktik bu?
  t: abi ingilizcesi çok bozuk ya.
  fr: arda, ayhan. what the hell are you doing?
  t: arda, nonda(oha bunu bile mi) böyle yaparsanız cehenneme gidersiniz söyliyim. ben söyliyim de.
  gs: biz ne yaptık lan?
  t: they say, "did we well last night?"
  fr: enough. sabri, when you are stucked in the crowd, turn around, pass to your goalkeeper.
  t: sabri, yeter artık geriye döndüğün, kaleciyle gözgöze geldiğin anda şut çekeceksin anlamıyor musun gerizekalı?
  gs: mert sıçarım senin ağzına! hoca bana gerizekalı mı dedi?
  t: stupid dedi ya lan duymadın mı? ayrıca, mr. rijkaard sabri said "he will poo in your mouth if you shout at him again and he wants to fuck you in the ass"
  fr: !'^=?)!'?=^)!