mert çetin

14 ocak 2017 konyaspor galatasaray maçı sonrası riekerink genel maç değerlendirmesinde ilk yarı defans arkasına gerektiği kadar koşu yapamadığımızı söyledi. sonrasında ise garry rodrigues ile alakalı gelen soruda muhtemelen kafasında bu ilk söylediğine atıfla garry'nin defans arkası koşularda başarılı olduğundan ve bugün bunu becerdiğinden bahsetti. mert elbette bu çok önemsiz detayı atladı ve "garry yeni gelmesine rağmen çok iyiydi" gibi klasik, sıkıcı bir çeviri yaptı.

linnes çevirisinde de adam defans olduğunu vurgulayıp bir defans için clean sheet önemlidir falan demesine rağmen bunu sağ bek diye çevirdi. paraphrase olayını çok yanlış anlamış çevirmenimiz. siz de bir şeyleri yanlış anlamak istemiyorsanız en azından ingilizcede kendisi yerine sporcularımıza kulak verin derim.