376
futbolculara go to the ball'u çevirsin yeter. riekerink hoca'nın ingilizcesi zaten oldukça anlaşılır düzeyde. basın toplantılarında az çabayla rahatça anlaşılabiliyor.
mert çetin
aynı isimdeki diğer başlıklar:
-
-
377kendisinin takımımızdaki görevi artık tercümanlık değil. a takım idari menajer yardımcısı görevini yürütüyor. özellikle son dönemde sorulan salakça sorulara kendi de bir şeyler katıyor ve kendi kattığı yorumları da çok yerinde bir şekilde yapıyor. yılların getirdiği bir tecrübe de var ve iyi ki şu an riekerink'in yanında.
https://www.youtube.com/watch?v=BO8nruHZ_8M
misal süleyman rodop'un bu salakça sorusu. mert çetin soruyu çevirdikten sonra riekerink'e "i didn't hear something like this"/ben böyle bir şey duymadım./ şeklinde ekleme yapıyor. gayet yerinde bir ekleme. çünkü süleyman rodop öyle salakça bir soru soruyor ki bu soruyu direkt çevirirsen sanki çok ciddi bir kesim riekerink'in yetersiz bir hoca olduğunu düşünüyormuş gibi bir algı oluşabilir hocanın gözünde. acımasız şekilde eleştiriliyormuş, hassiktir oradan. neyse ki mert çetin müdahaleyi yapmış orada, hatta röportajdan sonra da yapmıştır. çünkü yıllardır bu işi yapıyor, tecrübeli ve bütün oyuncuların en sevdiği, en güvendiği adamların başında geliyor.
bugünkü soruya yaptığı "galatasaray taraftarı terim'i çok seviyor ve bu çok normal" eklemesi de gayet yerinde ve bilinçli yapılmış bir ekleme. hocayı bu salakça sorulardan ve basının oluşturmaya çalıştığı kaos ortamından maksimum şekilde korumaya çalışıyor, başka yaptığı bir şey yok. sorulan soruya ekleme yapılır mı, tercümanlık yapan adam yorum katar mı diye hiç hayıflanmayın bence. karşınızda sanki süper ahlaklı, insani değerlere önem veren, kaliteli soru soran bir basın var da sorularına bu kadar önem veriyoruz. maçlardan sonra yayıncı kuruluşa röportaj vermek zorunlu olmasa bunların sorusunu da cevaplamayacaksın aslında, her maçtan sonra yazılı metini göndereceksin sabaha kadar sağa sola çekip anlam çıkarmaya çalışssınlar sonra. hatta keşke süleyman rodop'un sorusunu sormadan önce salakça bir soru geldi şimdi onu çevireceğim diye başlasaydı. -
378
-
379(bkz: tabiri caizse)
-
380ingilizce konusundaki yetersizliği süregelen tercüman.
-
381kendisini sempatik bir arkadaş olarak bulmama rağmen ingilizce konusunda yaptığı işin 2 kat daha iyisini yaparım demekten kendimi alamıyorum...
basmakalıp ezber cümlelerle çeviri yapıyor ve bazen cümlenin anlamını inanılmaz derecede değiştiriyor televizyon karşısında hayrete düşüyorum yahu. -
382https://instagram.com/p/BLp5q06DMT7/
böyle bi fotoğraf paylaşmış. annemle fotoğrafımız derken kucaktaki bebek annesi heralde. bu nasıl bi benzerlik lan?! -
383
-
384https://www.instagram.com/p/BLp5q06DMT7/
mert lütfen saçmalamaz mısın diye seslenmek istediğim çevirmenimiz. almış eline bir oyuncak bebek fotoşok ile kendine saç koymuş bizi yiyor. yemezler mertçiğim sen otur çevirini yap. -
385
-
386kendisini severim, takımada pozitif katkı yaptığını düşünüyorum ama biraz ağırlığı olmalı. kendisi sadece tercüman değil, idari menajer. riekerink hocamıza yöneltilen her aptalca soruyu çevirmek zorunda değil. kaçıncı oldu artık bu yeter. o soruyu duyar duymaz cevabını vermeli soruyu soranı da orada uyarmalı.
kendisinden bunları bekliyoruz, eğer kulüp böyle bir yetki vermemişse de derhal vermeli.
https://twitter.com/...s/792459843726610432
ah benim kibar hocam ah. adam hiç bozmuyor bile kendini. -
387kendisi riekerink'e sorulan her soruyu çevirmelidir. riekerink çocuk değil. bir cevap verilmesi gerekiyorsa verir zaten.
-
388hocama gelen soruları çevirmesi lazım olan tercümanımız. çevirsin ki hocam ne çeşit dalyaraklarla muhatap olacak farkında olsun. mancini çok güzel geçmişti dalgasını bunlarla. riki hocam kibar adam ama artık onun da altta kalmaması lazım.
-
389tabi ki sorulan her soruyu çevirmesi gereken adam lakin umarım bir gün riekerink'in tepesinin tası attığında, "senin soracağın soruyu seveyim amk cibiliyetsizi" gibi bir cevabı o muhabirin gözünün içine baka baka çevirdiğinde, işte o zaman sözlük, içimin yağları eriyecek...
-
390ağzını eliyle kapatarak çeviren ilginç çevirmen.
küfür mü ediyor, milletin anasına mı sövüyor, yanlış mı çeviriyor. naapiyosun olm sen. -
391basin toplantilarinda fazla kibar oldugunu düsündügüm a takım idari menajer yardımcımiz.
for example;
https://www.youtube.com/watch?v=zuqh7E--7Jw
mancini cok net bir sekilde, hic de hakarete vardirmadan söylenmesi gerekenleri söylüyor. sen burada eli kuvvetli olan tarafsin, muhabirlere haddini bildireceksin ki 3 sene sonra gelen hocana benzer saygisizliklar yapamasinlar diye düsünüyorum.
ama sunu da eklemeliyim, basin toplantilarinda uygulanan bir yönetmelik var midir? kulüp ya da tercüman herhangi bir ceza alabiliyor mu aptal dedigini icin emin degilim.
ama bizim memleket genelinde göte göt demek diye bir tabir varken, aptala aptal dedigin icin ceza yemek biraz absürd olurdu. -
39225 aralık 2016 galatasaray alanyaspor maçı öncesi düzenlenen basın toplantısında riekerink'in tercümanlığını kendisi değil başkası yapıyor.
konu hakkında fikri olan var mı acaba? -
393dünya üzerinde en çok gıpta ettiğim adaşım. :(
adam senelerdir galatasaray bünyesinde, her maçta takımla, özellikle yabancı futbolcularla kanka, iyi de para alıyordur. daha ne olsun ya bir meslek ancak bu kadar güzel olabilirdi. :( -
394bugün hem muslera hem de riekerink'i çevirirken "kompakt" ya da ona benzer bir kelime kullanmamalarına rağmen "kompakt" dedi.
kompakt oynamayı çok seviyor. hiç bir şey bilmeden, sürekli kendi düşündüklerini tercüme içine katarak ne ekmek yedi yıllardır.
edit:
elmanderilic "riekerink kesinlikle kompakt dedi." dedi. doğrudur, ama bu mert incelenmesi gereken bir tip. -
39514 ocak 2017 konyaspor galatasaray maçı sonrası riekerink genel maç değerlendirmesinde ilk yarı defans arkasına gerektiği kadar koşu yapamadığımızı söyledi. sonrasında ise garry rodrigues ile alakalı gelen soruda muhtemelen kafasında bu ilk söylediğine atıfla garry'nin defans arkası koşularda başarılı olduğundan ve bugün bunu becerdiğinden bahsetti. mert elbette bu çok önemsiz detayı atladı ve "garry yeni gelmesine rağmen çok iyiydi" gibi klasik, sıkıcı bir çeviri yaptı.
linnes çevirisinde de adam defans olduğunu vurgulayıp bir defans için clean sheet önemlidir falan demesine rağmen bunu sağ bek diye çevirdi. paraphrase olayını çok yanlış anlamış çevirmenimiz. siz de bir şeyleri yanlış anlamak istemiyorsanız en azından ingilizcede kendisi yerine sporcularımıza kulak verin derim. -
396kendisi ne çok iyi bir çevirmen ne çok iyi bir english speaker. iddia ediyorum kendisinden daha iyi türkçe - ingilizce çeviri yaparım. zaten dikkat ederseniz sürekli aynı kelimeleri kullanmaya çalışıyor ve türkçeden ingilizceye çevirileri çok yüzeysel. fransızca çevirmenimiz de pek iyi değil, çok hızlı fransızca konuşmaya çalışıp hata yapıyor. türkçe - fransızca çeviride kendisine tur bindiririm.
(bkz: caneijder atama bekliyor) -
397(bkz:mert çetin ile bir az önce belirttiğim gibi )
hepimizin hayalini yaşayan isim. kimler gitti geldi ama kendisi hep orda. ben seviyorum kendisini, alıştım yani adama. -
398ingilizce-türkçe ve almanca-türkçe çeviride ben de kendisinin yaptığı işin 2 katını kendisinin yaptığı fiyatın yarısına yapacağıma eminim. hayatta zaten tek güvendiğim şey yabancı dilim :( hayalimizi yaşıyor son dakika golcusu nün de belirttiği gibi.
-
399kendisinin kulüpteki tek görevi çevirmenlik olduğunu düşünenler yanılıyor bence. bu adam bir çevirmenden daha fazlası.
-
400klube cevirmen olarak katilan daha sonra bence sinif atlayarak futbolda idari islere de el atan klup calisani. bir cok dil bilmesi buyuk bir avantajdir, klube faydali bir elemandir fakat ceviri yapmamasi gerekendir. ne zaman cevirisini izlesem ne futbolcu ne de antrenorun dedigini degil, kendi istediklerini medyaya soyluyor. genelde bu soyledikleri asil kisinin ne dedigi umursanmadan medyaya lanse ediliyor. yeminli bir tercuman midir kendisi bir bilgim yok fakat yeminli tercumansa yaptigi ceviriler yeminine uymuyor. bence ceviri yapmadan klupte calismalidir.
