utku yurtbil

	Utku Yurtbil
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	Galatasaray
	Yaş	:	-
	Uyruk	:	Türkiye

• 1

  mert çetin ayrıldığından beri galatasaray futbol takımı'nda as tercüman olarak görev yapan kişidir. ingilizce, ispanyolca ve portekizce biliyor diye hatırlıyorum.
  
  https://www.galatasaray.org/p/utku-yurtbil/2801
• 2

  galatasaray a takım tercümanı. lucas torreira röportajında türkçe’ ye çok hakim olmadığını farkettim ayrıca “gerçekten” kelimesini bu kadar fazla kullanan başka birisini görmedim.*
  mert çetin futbolcuların söylemediklerini söylüyordu kendisi de sanki futbolcuların söylediklerinin tümünü söylemiyor gibi geldi.
  
  ilgili röportaj:
  https://youtu.be/HeZOI0z6l4E
• 3

  inglizcesini gelistirmesi gereken tercumanimiz. bu kulubun bariz bir tercuman problemi var. mert cetin bundan da daha kotuydu.
  
  bugunku molde basin toplantisinda cok bariz hatalar yapti. mesela bir soruda turk takimlari 12 yildir playofflari gecip gruplara kalamiyor cumlesini 12 yildir turk takimlari sampiyonlar ligine katilamiyor seklinde cevirdi. nelsson bile arada mimikleriyle sasirdigini gosteriyordu.
  
  cogu tercumanin hayal ettigi bir mevkide olan kisi bence bunun kiymetini daha iyi bilmeli. umarim bir an once gelistirir kendini.
• 4

  her roportajda ve basin toplantisinda soylenenleri hem eksik hem hatali tercume eden kalitesiz ve kendini gelistirmeyen tercumanimiz. kimin torpiliyle bu kulupte calisiyor bilmiyorum ama yerine cok daha kaliteli birini bulmak cok basit.
  
  once nelsson hatali tercumesinden sasirdi bu aksam da mertens issues mi ne issues ne alaka diye tuhaf tuhaf bakti yuzune. basit bir tercuman diyip gecmeyin okan hocanin taktiklerini de boyle tercume ediyorsa vah halimize.
  
  (bkz: 16 eylül 2023 galatasaray samsunspor maçı)
• 5

  (bkz: 16 eylül 2023 galatasaray samsunspor maçı)
  
  iyi bir tercüman olmadığı gibi çok akıllı da değil. başka dil(ler) bilmiyorsa ve özel futbol bilgisi yoksa yalnız ingilizceci ise bayağı yetersiz. 250 milyon euro’luk takım kuruluyorsa, tercüman kadrosu da aynı kalitede olmalı.
  
  bein sports’da spiker mertens’e yılın başında (yaşına parmak basıp) transferin komuşuluyordu diye bir densizlik yaptı. çevirme böyle moral bozabilecek saçma şeyleri, inisyatif al. kafası çok çalışmıyor, o armaya hizmet ettiğini unutmamalı.
  
  soru da olmayan issues denen problematik bir ifade kattı.
  mertens “ ne issuesi ? “ dedi haklı olarak. taktikleri falan böyle saçma sapan aktarıyorsa, yandık.
• 6

  takımın en önemli parçalarından biri tercüman liyakat istiyoruz.
• 7

  kendisini tanımam, tercümanımızmış. olumsuz anlamda eleştirilmiş, doğrudur elbette.
  
  bu işi bugüne dek en iyi yapan mert çetin'di, onun üstüne görmedim, futbolcular kardeş gibi severdi hatta tercümanlığının yanında. gerçi mert çetin'in bile boklanmışlığı vardır. her neyse. bu utku kardeş işini iyi yapmıyorsa daha iyi yapanı getirilsin.
• 8

  kulübümüzün tercümanı.
  
  biraz daha geliştirmesi gerekiyor kendini. hızlı konuşmaya çalışıp yanlış çeviri yapmak yerine biraz daha yavaş konuşmaya çalışıp konuşurken düşünmesi gerekiyor.
• 9

  (bkz: 28 ekim 2023 çaykur rizespor galatasaray maçı)
  
  sergio oliveira genelde yedek kalması ile ilgili soruya ingilizce olarak "hocanın kararına tamamen saygı duyuyorum, kulübü ve taraftarı çok seviyorum, elimden geleni yapıyorum, çalışıyorum." dedi.
  
  ancak sevgili tercüman bu kısmı hiç söylemedi bile.
  senin işin tercümanlık değil mi kardeşim, ben anlam veremedim bu saçma tutumuna.
  
  halbuki taraftarın duyunca hoşuna gideceği şeyler söylemişti.
• 10

  yabancı dilini bilemem de türkçesinde problemler olan galatasaray futbol takımı tercümanı. bazen yabancı oyuncuların ne dediğini tam anlayamıyorum sayesinde. futbol terimlerinden de bihaber. koskoca türkiye'de hem türkçeyi hem de yabancı dili düzgün konuşabilecek bir tercüman yok mu?
  
  en son lucas torreira'nın basın toplantısında 'okan hoca için ölüme giderim' tarzı söylemini çevirmemiş. bana göre önemli bir söz, basına malzeme verecek bir söz. hadi insanlık hali o sözü bir şekilde atladı diyelim ama daha akıcı bir türkçesi olması gerekiyor. işinden olmasını istemem ama sanki daha iyi bir tercüman gerekli.
• 11

  mert çetin'den daha yavaş ama daha isabetli çeviri yapan a takım tercümanımız.