terim'in azarını we have to be serious diye çeviren tercüman

• 1

  fatih terim'in 2000 türkiye kupası finali öncesi oyuncuları azarlamasını efsanevi bir şekilde çevirmiştir.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=5scktEoInlE
  
  --- spoiler ---
  
  f.t.: o şov orada yapılıyor burada yok... siz galatasaray takımına kupa kazandıracaksınız nedir bu haliniz?!!
  
  *we have to be very serious and winning cup...(?)
  
  f.t.: maça çıkıyoruz!!!@!! kupa finaline!!!@@!!!@!
  
  *we have to be serious :(
  
  f.t.: siz böyle mi geldiniz bu yerlere? ciddiyetinizi koruyarak geldiniz... inşallah beni yanıltırsınız...
  .
  .
  f.t.: büyük takımlara yakışan odur. o ciddiyetle, her takımı ciddiye alarak,
  
  *we have to take very.. opponent seriously :((
  
  --- spoiler ---
  
  şimdi beni iyi dinleyin, iyi tercüme et sen de. (edemedi)
• 2

  türk futbolundaki gergin anlar arasında en komiğidir.
• 3

  parken'de soyunma odasında saatine bakıp kameranın kendisini çekmeye başladığını farkedince ortalık yerde "haydi haydi haydiiee" diye bağırıp kendi kendine gaza gelmesiyle daha bir yaran abimiz.
• 4

  uyarının koyusuna birincil olarak maruz kalmış abimiz.
• 5

  biz buraya şova gelmedik cümlesini ise ''this is not a show'' olarak çeviren tercüman abimizdir.
  
  abimizin adını soyadını bilen varsa girsin.
• 6

  entry de ismi merak edilen kişi murat beyazıt. eski başkanlarımızdan seleahaddin beyazıt'ın oğlu. kendisinin eski bir firmasında (toysrus) çalışmıştım. burda fatih terim'in yanında kuzu gibi ama normalde sert bir patrondu. işleri kötü gittiği için türkiye'de ayrıldı diye biliyorum. hayri kozak'da bu şirkette ceo gibi bir görevdeydi. beraber yemek yemiştik, çok heyecanlanmıştım. ne hikmetse işe alımlar beşiktaş yeşilköy tesislerinde olmuştu. fanatik bjk li bir müdürleri vardı, o ayarlamıştır büyük ihtimalle.
• 7

  uefa finali sonrası soyunma odasında hemen dibinde göbek atan hagi'yi görünce 10 saniye kadar mutluluk sarhoşluğu yaşayıp akabinde tempo tutan tercüman.