nazlı birgen

• 1

  9 aralık 2021 lazio galatasaray maçı öncesinde italyanca tercümanlık yapan hanımefendi.
  
  işini o kadar iyi yaptı ki sosyal medya tercüman övgüleri ile doldu taştı. hatta toplantı sonunda fatih terim bile hayranlığını gizleyemedi, övgülerde bulundu.
  
  boğaziçi üniversitesi’nde sosyoloji okuduktan sonra akademik kariyer için italya’ya gitmiş, italyanca, ispanyolca ve fransızcayı müthiş seviyede öğrenmiş ve simultane tercüman olmuş. *
  
  ve ayrıca beşiktaşlıymış.
• 3

  işini iyi yapan bir çevirmen. yaşadığımız yer ve zamanda işini iyi yapan maalesef o kadar az ki; işini iyi yapan bir insana tesadüf ettiğimizde saygıyla beraber sevgi de besliyoruz. 8 aralık 2021 fatih terim basın toplantısında hocanın gözlerinde ben bu muhabbeti gördüm. bir an olsun sıkıntılarından uzaklaştı ve mutlu oldu.
• 4

  9 aralık 2021 lazio galatasaray maçının maç öncesi basın toplantısının başlarında bir yerde tam 3.5 dakikaya yakın tercüme yapmıştır. bakın hızlı not almak falan yetmez buna. ben de hızlı not alıyorum sonra yazdıgımı okuyamıyorum. 3dakika 40 saniye gibi süre tercüme yapmak ve hiç duraksamadan cümleleri tamamen çevirerek yapmak -ki fatih hoca çok fazla devrik konuşur, konudan konuya girebilir, tarzı bu-...
  inanılmaz.
• 5

  9 aralık 2021 lazio galatasaray maçı öncesi yapılan basın toplantısında fatih terim'in tebrik ettiği tercüman.
  
  herkes övdü diye mi bende beğendim, yoksa gerçekten mi çok iyi bilmiyorum ama kadına şu an inanılmaz derecede sempati besledim. kadın italyanca konuşurken, ben " comandante deyişi bile farklı kadının helal olsun" tarzı cümlelerle bir sonraki çevirisini dinledim.
  
  sürü psikolojisi cidden çok farklı bir şeymiş.*
• 6

  9 aralık 2021 lazio galatasaray maçı maç sonu basın toplantısında sesini ve çevirisini duymayı resmen beklediğim tercüman. (ne saçma ama öyle :))
  
  duydum rahatladım.