mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 201

  marmara forum'da manitasıyla birlikte gördüğüm tercüman. manitanın tipi vasat. lan hiç mi kanalın yok, melo'dan falan. yazık valla üzüldüm.
• 202

  akşam akşam güldürmüş tercüman.
  
  http://www.ligtv.com.tr/haber/terim-uyardi (26. saniyeye dikkat)
• 203

  17 mart 2012 fenerbahçe galatasaray maçında fatih terim'e siper olmuş helal olsun.
  
  http://www.ligtv.com.tr/...aray/?pid=95&p=1
• 204

  kendisinin futbolcu olanı ile 3 sene önce kurulan bir klanda takım arkadaşı olduğumuz için playstation'da arkadaşlarım arasındadır, call of duty oyununu efsane derecede iyi oynamaktadır.
• 205

  şakacı da bir insanmış*
  
  --- alıntı ---
  milan baroş'un çocuğu istanbul'da doğdu.harry kewell'la kendisine bir şaka yaptık." oğlun burada doğdu. askerliğini de burada yapması gerekiyor, dedik. milan baroş inanılmaz korktu. daha sonra futbol performansını etkiler diye korktuk ve doğruyu söyledik.
  
  --- alıntı ---
  
  http://gss.gs/nWF
• 206

  çevirilerini beğenirsiniz,beğenmezsiniz o size kalmış ama bu adamın bir kere rakip takımın futbolcularıyla kavga ettiğini,tartıştığını görmedim.sadece işini yapar,karşının tercümanından bin kat daha adamdır.
• 207

  başka takım tercümanları gibi şike yapmaz. işine bakar. adam gibi adamdır.
• 208

  ünal başgan'ın tabiri ile: başka kulüplerin tercümanları neler neler yapıyor sen anca çevir dur!!! :)
• 209

  yerine göz koyduğum, takımımızın tercümanı *
  
  edit: tercüman değil a takım idari menajer yardımcısı imiş. *
• 210

  makara diyince akla gelen ilk insan olarak bilinmekte, aralıksız 3 saat güldürtme kapasitesine sahiptir. :) 1123123 kere test edilip onaylanmıştır. :)
• 211

  son zamanlarda hakkında fazla haber yapılmamasının nedeni takımın başarılı olması değil, uyum sorununu atlatmış olmasıdır. bundan 3 yıl önce rijkaard'ın sözlerini dolandırarak, yanlış tercüme ettiği yazılıp çiziliyordu. şimdi teknik direktör yerli nasıl tercüme edecek yarram derseniz de, yabancılarla hoca arasındaki iletişimi de sağlayan kendisidir. yani iyiden iyiye bu işe kaptırmıştır kendini, önü açık olsun...
• 212

  seviyorum ben bu adamı. unutamadığım bir görüntüdür; rijkaard'ın gidişinde havalimanında dakikalarca sarılışı, rijkaard'ın mert çetin'i teselli etmesi. nedense hep aklıma o görüntü geliyor.
• 213

  asıl branşı ingilizce değil de portekizce-ispanyolca olduğu için artık tercümede sıkıntı yaşatmayan hevesli genç bir arkadaşımız.
• 214

  şu dünyada en çok kıskandığım insanlardan biridir kendisi.
• 215

  şeytan tüyü sahibi çalışanımız.
  
  (bkz: diye nitelendirebilirim)
• 216

  çevirmenliği konusunda pek yorum yapamam ama ecnebi oyuncuların hepsiyle çok güzel anlaşıyor. bir nevi 'uyum sorunu atlatıcısı'.
• 217

  ecnebi oyuncuların hepsiyle çok güzel anlaşmasının nedeni kendisi değil, bizim oyuncularımızdır bence. düşünsenize burada johan elmander, fernando muslera, felipe melo, tomas ujfalusi ve emmanuel eboue gibi oyunculardan bahsediyoruz. sizce herhangi biri bu isimlerle geçinemeyebilir mi?
  
  binlerce insanın yerinde olmak istediği galatasaray'ımızın tercümanı.
• 218

  http://galeri.uludagsozluk.com/...rt-%C3%A7etin-33134/
• 219

  camia kelimesini kullanmayı çok seven sempatik tercümanımız.
  
  arkadaş, iyi hoş da yabancı futbolcunun kullandığı hangi kelimeyi camia olarak tercüme ediyorsun çok merak ediyorum.
  
  gerçekten de portekizce'de, ingilizce'de veya ne biliyim türkçe dışında başka bir dilde, futbol terminolojisi bakımından bu kelimenin karşılığı var mıdır?
• 220

  tercüme yaparken can simidi niyetine kullandığı birkaç kalıbı vardır:
  
  (bkz: demin de belirttiğim gibi)(u: favorim budur! hatta bende tik oldu artık, onu dinlerken bu kalıbı kaç kez kullandığını sayıyorum!)
  (bkz: baktığınız zaman)
  (bkz: can you make some comments about this?)
• 221

  tercüme yaparken en çok kullandığı kalıp "hı hı"dır. tercümeden hemen önce kullanır hatta. kıskandığım 3-5 kişiden biri olan çevirmen.
• 222

  adam bizim her gün hayranlıkla yorumlar yaptığımız, canımız ciğerimiz dediğimiz insanların yanında mesai yapıyor bundan para alıyor, her maçı kenardan izliyor her anı yaşıyor her mutlulukta orada, futbolculardan biri gibi popüler...
  
  ben seni kıskanmayayım da kimi kıskanayım.
  
  isterse çevirme de 300 hata yapsın isterse 500 yorum katsın farketmez. ben bu adamın oyuncularla olan diyaloğunu seviyorum, her zaman yanlarındaymış gibi yakın ve sevecen, hoşuma gidiyor.
  
  gerçi kendisinin yaptığı işi üstüne para vererek yapacak insanlarız biz ama olsun yine de sevdiğim bir galatasaraylı.
• 223

  şu an çatır çatır çeviriyor.
  
  * * *
• 224

  fatih terim'in manu hakkında "we have power to beat them" gibi bir söz söylediğini iddia eden kişi. tamam sempatik iyi hoş da biraz dikkat etmeli artık. adam öyle bir şey söylemedi. çıkıp oynamalarını istiyorum. günümüzde skorlar önemseniyor iyi oyun da önemli dedi basın toplantısında. insaf yahu.
  
  edit: ecnebi gazetecinin sorusunda yanındaki hatun tercüman araya girip düzeltti yanlışlarını.
• 225

  ingilizcem anaokulu düzeyinde olsa da bugün bana çatır çatır çevirdiğini hissettiren tercümanımız.
  
  edit: yanında ki bayan(abla demek geldi içimden) kim ise mert çetin'i çok fena bozmuştur.
  mert tam lafı anlatırken yanındaki ablamız mert'in yanlış yola gireceğini anlamış olmalı ki lafa girip düzeltti. üzüldüm la :(