muslera'nın bir uruguay radyosuna dün verdiği röportajını dinledim... uruguay aksanı + muslera'nın hızlı konuşması birleşince anlamak bayağı zor oldu. daha iyi çevirebilecek biri çıkana kadar bununla idare edelim, galatasaray ve türkiye ile ilgili mevzulara genel olarak şöyle cevap vermiş:
spiker: penaltıdan bir gol attın, nasıl oldu?
muslera: ilk kazandığımız penaltıda bütün taraftarlar benim adımla tezahürat yaptılar ama ilkinde ben kullanmadım. üçüncü golümüzü attığımız ikinci penaltıda yine taraftarlar benim ismimi çağırınca ve teknik direktörümüz de izin verince kullanmaya gittim.
madrilenyo'nun yardımı ile edit: taraftar adımı söylerken vurguyu
a harfinde yapıyor ama vurgu
u harfinde diyor ve gülüyorlar.
spiker: ilk golün bu değil mi?
muslera: evet ilk.
spiker: uruguay milli takımı ile bir çok penaltı kurtardın ama hiç penaltı atmadın, bunu konuşmalısın.
muslera: ... ?? .. ! o.0 (u: burda biraz hızlı konuştu anlamadım beyler :()
madrilenyo'nun yardımı ile edit 2: genç takımdayken penaltı atmıştım diyor.
spiker: peki arkadaşların ne dediler bu gol için?
muslera: ya golü attığım anda arkadaşlarım, taraftarlar, herkes çok heyecanlıydı, çok güzeldi. (u: burda "gerçek şu ki ben türkiyede yeniyim, yabancıyım" dedikten sonra yine hızlı konuştu :( yakalayamadım)
spiker: şu an şampiyonlukta takımın ne durumda?
muslera: birinci sıradayız ve türkiye liginde bu seneye özel bir durum var. şampiyonluk için ilk 4 takımın yer alacağı bir play off serisi olacak. üçüncü ve dördüncü takımlarla aramızda 20 puan fark var. ikinci olan fenerbahçe ile 9 puan fark var. ama play off'ta puanların yarısı alındığı için fenerbahçe ile puan farkı 5 olacak.
spiker: peki bu play off'un sonunda ne olacak?
muslera: sonunda kazanan şampiyon olacak ve takımlar şampiyonlar ligine ve avrupa ligine katılmaya hak kazanacaklar.
spiker: bu fantastik bir şey değil mi?
muslera: evet, çok güzel bir turnuva olacak, 2 de büyük derbi maçı olacak beşiktaş ve fenerbahçeye karşı. ve sonra rövanşı olacak.
spiker: derbi oynadığınız kaç takım var, 2 tane mi?
muslera: evet 2. beşiktaş ve fenerbahçe. ama en önemlisi fenerbahçe ile ve hepsi de istanbul'da.
spiker: orada yaz geliyor muslera, türkiyede havalar nasıl?
muslera: hava yeterince güzel, ama ne olacağı belli olmuyor, bugün biraz yağmur vardı.
spiker: ama sahil şehirlerinde hava daha sıcaktır, değil mi?
* muslera: evet, çok güzel plajları var türkiyenin ve bana oraya mutlaka gitmemi söylüyorlar.
madrilenyo'nun yardımı ile edit 3: izmir'e de gitmek istiyormuş. spiker plaj deyince direkt izmir demiş.
spiker: galatasaray'la hala kontratın var, bir kaç yıl daha orada kalacağını biliyoruz ama avrupa'da başka bir lige gitme ihtimalin var mı?
muslera: bilmiyorum ve şu an böyle bir şey hissetmiyorum. ingiltereden bir kulübün benimle ilgilendiğini duydum gazetelerden, sadece bu şekilde haberler var, ama kesin bir şey yok, bekleyelim. zaten istanbulda çok mutluyum, güzel bir şehir, galatasaray gerçekten güzel bir takım, ligde iyi durumdayız, büyük vizyonu olan güzel bir takımdayım, mutluyum. ama açıkça söylemek gerekirse hep ingilterede oynama hayalim vardı, ama şu an kendimi burada gerçekten çok iyi hissediyorum, mutluyum...
(u: muhabbetin sonunda spiker "muslera burada bir ajans ve bir internet sitesi şöyle bir haber yaptı, chelsea kaleci arıyor ve bu muslera olacak ne düşünüyorsun?" dedi ama muslera'nın ne dediğini tam anlayamadım :()
*http://www.nandomuslera.com/...a----sport-890-.html