38
bu 22.06.2012 tarihinde fenerbahçe'nin şampiyonlar ligine katılımıyla ilgili yapılan açıklamanın orjinal metni:
"on friday 22 june, the uefa control and disciplinary body issued a decision in the case of turkish club fenerbahçe sk regarding the club's eligibility for the 2012/13 uefa champions league,
pursuant to article 2.09 of the regulations of the uefa champions league.
the control and disciplinary body has allowed both the disciplinary inspector and fenerbahçe to file additional submissions in this case.
in particular, the final reasoned decisions of the turkish football association board of appeals have only just been received and neither
the disciplinary inspector nor the control and disciplinary body have had the opportunity to review these in detail.
for the time being, therefore, fenerbahçe may participate in the uefa competition for which they are eligible, pending a final decision of the uefa disciplinary body on the matter."
buda gerçek tercümesi: (u: tüpçünün gazetelerinde okuduğumuz, kafalarına göre yaptıkları tercümelerden değil)
"uefa kontrol ve disiplin kurulu türk kulübü fenerbahçe sk’nin 2012/13 uefa şampiyonlar ligi’ne katılım uygunluğunu belirten kararını yayınlamıştır.
22 haziran cuma günü uefa kontrol ve disiplin kurulu türk kulübü fenerbahçe sk’nin 2012/13 şampiyonlar ligi’ne katılım uygunluğunu ile ilgili kararını uefa şampiyonlar ligi tüzüğünün 2.09 maddesi uyarınca yayınlamıştır.
kontrol ve disiplin kurulu, disiplin müfettişi ve fenerbahçe’nin davaya ek belgeler sunmasına izin vermiştir. özellikle, türkiye futbol federasyonu’nun gerekçeli kararı tarafımıza henüz ulaşmıştır
ve ne disiplin müfettişinin ne de kontrol ve disiplin kurulunun henüz bu belgeyi detaylı inceleme şansı olmuştur.
bu yüzden, uefa disiplin komitesi konu hakkındaki vereceği nihai karara bağlı olarak fenerbahçe şimdilik avrupa kupalarına katılabilme adına gerekli uygunluk kriterini taşımaktadır."
tecüme alıntısı: http://bordomavipusula.blogspot.com/...-karar.html?spref=tw
"on friday 22 june, the uefa control and disciplinary body issued a decision in the case of turkish club fenerbahçe sk regarding the club's eligibility for the 2012/13 uefa champions league,
pursuant to article 2.09 of the regulations of the uefa champions league.
the control and disciplinary body has allowed both the disciplinary inspector and fenerbahçe to file additional submissions in this case.
in particular, the final reasoned decisions of the turkish football association board of appeals have only just been received and neither
the disciplinary inspector nor the control and disciplinary body have had the opportunity to review these in detail.
for the time being, therefore, fenerbahçe may participate in the uefa competition for which they are eligible, pending a final decision of the uefa disciplinary body on the matter."
buda gerçek tercümesi: (u: tüpçünün gazetelerinde okuduğumuz, kafalarına göre yaptıkları tercümelerden değil)
"uefa kontrol ve disiplin kurulu türk kulübü fenerbahçe sk’nin 2012/13 uefa şampiyonlar ligi’ne katılım uygunluğunu belirten kararını yayınlamıştır.
22 haziran cuma günü uefa kontrol ve disiplin kurulu türk kulübü fenerbahçe sk’nin 2012/13 şampiyonlar ligi’ne katılım uygunluğunu ile ilgili kararını uefa şampiyonlar ligi tüzüğünün 2.09 maddesi uyarınca yayınlamıştır.
kontrol ve disiplin kurulu, disiplin müfettişi ve fenerbahçe’nin davaya ek belgeler sunmasına izin vermiştir. özellikle, türkiye futbol federasyonu’nun gerekçeli kararı tarafımıza henüz ulaşmıştır
ve ne disiplin müfettişinin ne de kontrol ve disiplin kurulunun henüz bu belgeyi detaylı inceleme şansı olmuştur.
bu yüzden, uefa disiplin komitesi konu hakkındaki vereceği nihai karara bağlı olarak fenerbahçe şimdilik avrupa kupalarına katılabilme adına gerekli uygunluk kriterini taşımaktadır."
tecüme alıntısı: http://bordomavipusula.blogspot.com/...-karar.html?spref=tw
