6705
adamın söylediklerini düzgün çeviremediler mi emin değilim zira türkçesini izlemedim ama takımı kötüledi kısmı nereden çıktı bilmiyorum. adam kelime arasında ”the whole team” diyor. yani kendini de dahil edip takım halinde kötü olduklarını söylüyor. haklı da.
yok takımı satmış da, takımı milletin içinde eleştirmiş de.
çevirmenlere de çok güvenmeyin, adam konuşurken söyleyiş şekli, vurgusu, tonu, her şeyiyle tüm takımın -kendini de dahil ederek- kötü oynadığını söylemiş. çevirmen veya okuduğunuz yazı bu duyguyu veremez. o yüzden filmlerde türkçe dublajdan ve altyazıdan nefret ederim.
”ben elimden geleni yaptım ama arkadaşlarım kötüydü ben ne yapabilirim?” diye bir anlama nereden vardınız?
(bkz: 25 şubat 2026 juventus galatasaray maçı)
yok takımı satmış da, takımı milletin içinde eleştirmiş de.
çevirmenlere de çok güvenmeyin, adam konuşurken söyleyiş şekli, vurgusu, tonu, her şeyiyle tüm takımın -kendini de dahil ederek- kötü oynadığını söylemiş. çevirmen veya okuduğunuz yazı bu duyguyu veremez. o yüzden filmlerde türkçe dublajdan ve altyazıdan nefret ederim.
”ben elimden geleni yaptım ama arkadaşlarım kötüydü ben ne yapabilirim?” diye bir anlama nereden vardınız?
(bkz: 25 şubat 2026 juventus galatasaray maçı)
