316
kendisinin ingilizcesi iyidir. ama tercümesi zayıftır. yaptığı çevirilerden denileni anladığını açıkça görürsünüz. ama anladığını anladığı şekilde aktarmakta ciddi sıkıntı yaşar. tercümeleri zaman zaman google translate çevirisi gibi durur. genelde söyleneni o dilde kafasında net şekilde oturtur. ama çevirdiği dildeki en yakın kelimeyi doğru şekilde seçemediğinden kimi ifadeleri söylenenden çok farklı şekillerde çevirir. sanırım galatasaray'da görev yapmasının temel sebebi birkaç dil bilmesidir. umarım diğer dillerden yaptığı çevirilerde de ingilizce'deki hataları yapmıyordur. bütün eleştirilerime rağmen kendisini severim. samimi bulduğum ve iyi bir galatasaraylı olduğuna inandığım birisidir. ama kulübümüz için yeterli midir, orası tartışılır.
