1
rijkaard'ın kovulmasına dair ertesi gün haberlerinden bir tanesi için:
http://www.thesun.co.uk/...l/article1142488.ece
fakat altta chelsea taraftarı olan bir futbolseverin konu hakkındaki yakınması çok ilgi çekici. daha doğrusu doğru bir detaya kendisi de değinmiş. bunu da paylaşmak istedim:
''rijkaard was a great couch and still he is, he didnt deserve to be sacked but i dont know y nowe days big clubs change their manager so quickly? anyway i hope he will be chelsea manager next season. come on rijkaard we want you.''
bunları yazan arkadasın demek istediğini de çevireyim elimden geldiğince:
''rijkaard harika bir teknik direktördü. kaldı ki hâlâ öyle. o kovulmayı haketmedi fakat anlayamadığım bir şey var. bugünlerde neden büyük kulüpler teknik direktörlerini çok çabuk değiştiriyor? her neyse. onun gelecek sezon chelsea'nin teknik direktörü olacağını umuyorum. haydi rijkaard seni istiyoruz.''
inanın ki tercüman olarak kendi fikirlerimi katmadım. bugünlerde çok sık rastlıyoruz bu tür olaylara. teknik direktörün ne söylediğine bakmaksızın kafasına göre yorum yapan tercüman ve tercüman vakaları bir hayli fazla. onu geçtim konuşmayı bile bilmeyenleri mevcut bunların. neyse, bu da düzelir umarım zaman ile.
ekleme: başlıktan sapıp güncel olaylara karışmışım. tekrar okuduğumda anladım ki türkiye'de baş gösteren tercüman olaylarına giriş yapmışım sabahın köründe.
http://www.thesun.co.uk/...l/article1142488.ece
fakat altta chelsea taraftarı olan bir futbolseverin konu hakkındaki yakınması çok ilgi çekici. daha doğrusu doğru bir detaya kendisi de değinmiş. bunu da paylaşmak istedim:
''rijkaard was a great couch and still he is, he didnt deserve to be sacked but i dont know y nowe days big clubs change their manager so quickly? anyway i hope he will be chelsea manager next season. come on rijkaard we want you.''
bunları yazan arkadasın demek istediğini de çevireyim elimden geldiğince:
''rijkaard harika bir teknik direktördü. kaldı ki hâlâ öyle. o kovulmayı haketmedi fakat anlayamadığım bir şey var. bugünlerde neden büyük kulüpler teknik direktörlerini çok çabuk değiştiriyor? her neyse. onun gelecek sezon chelsea'nin teknik direktörü olacağını umuyorum. haydi rijkaard seni istiyoruz.''
inanın ki tercüman olarak kendi fikirlerimi katmadım. bugünlerde çok sık rastlıyoruz bu tür olaylara. teknik direktörün ne söylediğine bakmaksızın kafasına göre yorum yapan tercüman ve tercüman vakaları bir hayli fazla. onu geçtim konuşmayı bile bilmeyenleri mevcut bunların. neyse, bu da düzelir umarım zaman ile.
ekleme: başlıktan sapıp güncel olaylara karışmışım. tekrar okuduğumda anladım ki türkiye'de baş gösteren tercüman olaylarına giriş yapmışım sabahın köründe.
