transliterasyon *

• 1

  özel isimlerin diller arasında çevrilmesi esnasında eğer özel ismin çevrileceği dilin kullandığı alfabe, çevrilecek dildeki alfabeden farklıysa, çevrilecek dilde bulunmayan harflerin yerine, aynı sesi karşılayan harflerin kullanılması. bir çok ortamda kafa karışıklığına sebep oluyor. kafa karışıklığını gidermek amacıyla bir örnek verelim.
  dünya erkekler tenis 1 numarasının ismi:
  1- kiril alfabesiyle: новак ђоковић ---- türkçe latin alfabesiyle: novak cokoviç
  eğer iki dil aynı alfabeyi kullanıyorsa ve ismin yazıldığı sesler diğer dille ortaksa bu durumda okunuşa dikkat etmeksizin isim aynen yazılır. örnek:
  2- albert einstein
  *
• 4

  soz zamanlarda ben de çok takıntılıyım buna. diğer alfabeleri ingilizlerin yazdığı gibi yazınca gözü çok yoruyor. zihni de yoruyor. bir an önce bir khk flaan yayınlayıp zorunlu hale getirilmesi lazım. güzel dille anlatarak halkımıza bunu öğretmemiz mümkün değil. :(
• 2

  ne kadar uğraşılırsa uğraşırsın "şarapova kendi sitesinde sharapova yazmış mal mısınız yea" diyecek bir cahil arkadaş çıkacağından anlatılması sonuca varmayacak bir işlem.
  
  adamlar bağlaç kuralını on yıldır anlamıyor. transliterasyon falan hayalcilik. ama uğraşana on'unu veririm.
• 3

  abdülkadir'i abdulkader, nureddin'i nordin diye okuyan türk spor basınında hakikaten hayalciliktir.
  
  her şeyi geçtim şahtardonetsk diyeceksiniz sayın basın mensupları. h ile.
  kh = gırtlaktan h, haraşonun h'si bildiniz di mi?
  şaktar diye bir kelime yok. şahtar da madenci demek, ukrayna dilinde.
  rusçası da şahtyor diye okunuyor. bu kadar ukalalık ve malumatfuruşluk yeter sanırım. biraz daha dikkat lütfen.
• 5

  neden maria değil de marya olduğunu bu kavramdan öğrenebiliriz.