18
isminin orjinal yazılışı (gbkz: Никола Жигић) şeklindedir, harfi harfine çevirirsek nikola jigiç eder, lakin yanılgı şudur ki ismi latin harfleriyle nikola žigić şeklinde yazılır, oysa sırpça latin harflerine çevrildiği vakit j harfi y sesine karşılık gelir*. bu yüzden j sesine* karşılık olarak ž harfi kullanılır. çünkü j sesine karşılık gelen bir harf yoktur*. yani aynen mateja kežman'ın mateya kejman şeklinde tellafuz edilmesi gerektiği gibi kendisinin ismi de nikola jigiç şeklinde okunur.
