539
bir şeye acayip taktım. zamalek kulübünün açıklamasını türkçeye çevirdiğimizde;
''sözleşme, nakit olarak ödenecek 2 milyon dolar alan zamalek kulübünü kapsıyor ve kulübün oyuncunun kartını kalıcı olarak satın almak istemesi ve zamalek kulübünün bunu kabul etmesi durumunda türk kulübü 4 milyon dolar nakit ödüyor. ''
galatasaray satın almak istediğinde, ''zamalek kulübünün bunu kabul etmesi durumu'' nasıl bir saçmalıktır. tabi ki oyuncunun değeri 15-20 milyon euroları bulursa ve zamalek opsiyonu devreye sokmak için kendilerinin onayı şartını koştularsa kabul etmezler.
ediyorlarsa da oyuncu zaten 4m etmiyodur o yüzden ediyorlardır. zira muhammed 4.5milyon edecek olsa. veya biri 4.1milyon verecek olsa şartı kabul etmezler.
umarım çeviriden kaynaklı bir saçmalıktır.
''sözleşme, nakit olarak ödenecek 2 milyon dolar alan zamalek kulübünü kapsıyor ve kulübün oyuncunun kartını kalıcı olarak satın almak istemesi ve zamalek kulübünün bunu kabul etmesi durumunda türk kulübü 4 milyon dolar nakit ödüyor. ''
galatasaray satın almak istediğinde, ''zamalek kulübünün bunu kabul etmesi durumu'' nasıl bir saçmalıktır. tabi ki oyuncunun değeri 15-20 milyon euroları bulursa ve zamalek opsiyonu devreye sokmak için kendilerinin onayı şartını koştularsa kabul etmezler.
ediyorlarsa da oyuncu zaten 4m etmiyodur o yüzden ediyorlardır. zira muhammed 4.5milyon edecek olsa. veya biri 4.1milyon verecek olsa şartı kabul etmezler.
umarım çeviriden kaynaklı bir saçmalıktır.
