frank rijkaard'ın çevirmeni *

• 1

  free takılan tercümandır. kafasına göre yorum yapıyor bir de acayip rahat bi herif. orayı dingonun ahırı mı sanıyo bilmiyorum. florya olum orası *
• 2

  bir televizyon programına (kampta olsa dahi), boxer boyutlarında kısacık bir şortla çıkmaması gerektiğini ve bacaklarını babasının çiftliğinde oturur gibi iki yana 125 derece açmaması gerektiğini bilmeyen kişi.
• 3

  (bkz: mert çetin)
• 4

  hakkında yazılanları okuyunca kendisini fenerbahçenin ebedi tercümanı sameti aklıma getirendir... merti bilmem ama samet iyi sallar allah için..
• 5

  (bkz: #147692)
• 6

  cok zor bir isi olan kardesimizdir. cünkü simultane'den ziyade, konusulani aklinda tutup, cevirmenligini yaptigi kisinin söyledigini bitirdikten sonra ceviri yapmak, hakikaten zor bir is. cok büyük konsantrasyon, iyi bir kelime haznesi, ve iki dil icin de belli bir hissiyat gerektiriyor. en önemlisi de, cevirdiginiz konuya (futbol) hakim olmaktir.
  
  mert cetin'in isini ekstra zorlastiran sey ise, bir cok kisinin anladigi ingilizce'nin cevirmenligini yapmasidir. zaten her seyi cok daha iyi bilen türkiye'de elbette elestirilecektir, ama bence en önemli pozitif özelligi, cok rahat olmasi, ve zorlanmadan, akici ceviri yapmasi.
  
  eksiklikleri var, bazi yerlerde teknik hatalar yapiyor (örnegin sunucunun sorularini rijkaard'a "he asked 2 things" diyor, ki dogru olani sunucu ne söylediyse, aynisini sunucu olarak soruyormuscasina cevirmektir), ve bazi seyleri de cevirmiyor, ama bu paket olarak yanlis ceviriler yaptigi anlamina gelmiyor.
  
  isi zor, gözümüz, kulagimiz üstünde, ama zamanla daha iyi olunabilinecek bir is yaptigini da unutmamak lazim.
• 7

  aslında kötü bir tercüman değildir. ancak çoğu kişi artık ingilizce bildiği için en küçük hatası göze batmaktadır. futbol tercümanları zaten genelde çok kaliteli olamayabiliyor. diğer dilleri anlamadığımız için yaptıkları hataları, eksiklikleri de farketmiyoruz haliyle.
• 8

  frank rijkaard'ın konuştuğu ingilizceye bakmak lazım önce. çevirmen arkadaşımızda kendisinin cümlelerini eksiksiz ve doğru çevirdiği sürece problem yok bence. çevirmenden önce sevgili kaptanımız ne kadar ingilizce biliyor bence bu konu çok daha mühim ve türk futbolunun kanayan yarasıdır. (bkz: tanju çolak)
• 9

  (bkz: dravdan tercuman)
• 10

  bir süre yazmayacaktım ama inanın dayanamıyorum. bu adamdan değil çevirmen turistik bölgelerde gelen turistlere yes ile no ile turistik eşya satan bir esnaf dahi olmaz. defalarca eleştirdik bu adamı. bundan olmaz dedik. bülent korkmaz'ın tavsiyesiyle geldiği söyleniyor. evet vefa, efsane kaptan, maşallah galatasaray'a da bi güzellik yapmış. yahu arkadaş piyasada sürüsüyle son derece kaliteli çevirmenler var. hiç mi birini bulamadınız. adam takımımız acı çekmeli diyor. manyak mı lan bu? ne acısı. adam fedakarlıkta, özveride bulunmamız lazım diyor. ve hala bir şey olduğu yok. olum herkesin aklı iflas mı etti lan? körler ülkesinde gören miyiz? rijkaard alınıp böyle bir çevirmen verilmez. yahu o kadar sene avrupalarda amerikalarda okudunuz ingilizceniz bu kadar mı? aranızda duyarlı adam yok mu hiç? ya da sevgili renkdaşlar bu çığlığımı yönetimde adam gibi birine ulaştırabilecek birisi yok mu? emin olun utanıyorum. bu işler bu kadar basit mi ya? "aaaahaha bizim ahmedin oğlan varıdı bu sene bitirdi mütercim tercümanlığı size geliversin, aaa olmaz mı yaaa.. sizden iyisini mi bulacaz?" gibi bir anlayışla mı oluyor bu işler. çok sinirliyim sözlük, hem de çok!!
• 11

  üzerinden efsane kaptanımız bülent korkmaz'a laf sokulan adam. mahsus mu yapıyosunuz olm. sözlüğe girer girmez ya sabri sarıoğlu kardeşimize ya da bülent korkmaz'a laf sokup beni delirtmeye mi çalışıyorsunuz. şakaysa eyvallah ama ciddiyse oymağınızı kabilenizi ......
  
  edit: lan bülent korkmaz nereden bilir, nereden tanır bu uşağı. götünüzden element uydurmayın lan.. alla alla..
  
  edit 2 : adamın yanlış çevirim (çevirim ne yaw) yani chicken translate yaptığını sözlükte ilk olarak belirten benim zaten.
  (bkz: #156734)
• 12

  14 agustos 2010 galatasaray sivasspor karşılaşmasında bizim takım golü attıktan sonra yedek kulübesini gösterdiğinde
  rijkaard'tan daha fazla sevindiğini görünce ikilemde kaldım.
  ya gerçekten galatasarayı seviyor
  ya da bu ingilizcesiyle başka yerde bir iş bulamayacağını bildiği için rijkaard'ın kaybetmesini istemiyor..