1
galatasaray'ın şampiyonlar ligi d grubu 4. maçıdır.
bu maç ile aklımda kalan (tabi olimpiyat stadı işkencesi haberleri dışında) bir anı şöyledir. bak emin değilim sonra saldırmayın kibarca uyarın . maçtan önce fatih terim uluslararası medyaya basın toplantısı düzenliyordu. yanında yunanca tercüme eden bir tercüman vardı.
fatih terim'e sorulan bir sorudaki istanbul kelimesini tercüman konstantinopolis olarak tercüme etti.
fatih terim tam soruya cevap verecekti. cümleye başlangıç için ağzını açmış, ilk hece için nefesini almıştı ki olayı fark etti. o an tercümana dönüp okadar sert bir ifade ile "istanbul diyemiyor musun" diye sordu ki ekran başında gerildiğimi hissettim.
eminim o an tercüman aksi birşey söylese yunanistan ile diplomatik bir kriz çıkabilirdi. ama o bile o kadar korktu ki hemen ezik bir ifade ile düzeltti istanbul dedi. bu da böyle bir anım şimdi dağılabiliriz.
edit:zizonkovac'a teşekkür ederim.
bu maç ile aklımda kalan (tabi olimpiyat stadı işkencesi haberleri dışında) bir anı şöyledir. bak emin değilim sonra saldırmayın kibarca uyarın . maçtan önce fatih terim uluslararası medyaya basın toplantısı düzenliyordu. yanında yunanca tercüme eden bir tercüman vardı.
fatih terim'e sorulan bir sorudaki istanbul kelimesini tercüman konstantinopolis olarak tercüme etti.
fatih terim tam soruya cevap verecekti. cümleye başlangıç için ağzını açmış, ilk hece için nefesini almıştı ki olayı fark etti. o an tercümana dönüp okadar sert bir ifade ile "istanbul diyemiyor musun" diye sordu ki ekran başında gerildiğimi hissettim.
eminim o an tercüman aksi birşey söylese yunanistan ile diplomatik bir kriz çıkabilirdi. ama o bile o kadar korktu ki hemen ezik bir ifade ile düzeltti istanbul dedi. bu da böyle bir anım şimdi dağılabiliriz.
edit:zizonkovac'a teşekkür ederim.
