1869
http://nos.nl/...is-stap-vooruit.html
hollanda kanalına taze bir röportaj vermiş yeni aslanımız. adamın gözleri parlıyor ya. 2-3 dakika içinde çevirisini editlerim/eklerim.
ekleme/edit:
özetle söyledikleri: taraftarların bizi bekleyeceğini biliyordum. arabadan taraftarlara el sallayacaktık çünkü çok kalabalıktı. tam bir karnaval gibiydi. büyük bir kulüp'e geldiğim çok açık.
neden galatasaray sorusu üzerine: dediğim gibi çok büyük bir kulüp. aslında transferim hakkında çok fazla düşünmedim. çok uzun bir zaman gibi gözüküyor ama kararım netleştiğinde hemen çok güzel duygular duymaya başladım. dediğim gibi çok büyük bir kulüp, ligde şampiyonluğa oynuyorlar, kupada yarışıyorlar*, şampiyonlar ligindeler.
muhabir türkiye liginin en iyi 5 ligde olmadığını hatırlatıyor: bende en iyi 5'de değildim artık, belki 3 sene önce öyleydi, bu transferim benim için bir adım ileri. öyle düşünmesem buraya gelmezdim.
muhabirin ''niye'' sorusu üzerine: sportif açıdan bir karar vermem lazımdı, özellikle 28 yaşımda olduğumu düşünürsek sportif açıdan bir karar vermem lazımdı. tekrar söylüyorum bu seçimim benim için bir adım ileri. öyle düşündüm ve hala öyle düşünüyorum.
muhabir neler bekliyorsun burdan sorusu üzerine: çok şey bekliyorum. bugün gördüğünüz karşılama, beni çok gururlandıran bir karşılamaydı. bunu* onlara* göstermek istiyorum. onlara iyi bir oyuncu transfer ettiklerini göstermek istiyorum.
dirk kuytla konuştunuzmu sorusu üzerine: evet ama bu daha çok şehirle* alakalıydı, başka konular hakkında değildi.
kuyt sana uyarılarda bulundumu sorusu üzerine: hayır. hiçbir uyarıda bulunmadı.
louis van gaal'la konuştunuzmu sorusu üzerine: tabii ki konuştuk ve önemliydi elbette. kendisi de pozitif bakıyordu transferime. ki bu gösteriyor ki sadece ben değilim galatasarayın büyük kulüp olduğunu düşünen. van gaal da benim gibi düşünüyor.
türkçe öğrenecekmisin sorusu üzerine: evet*, bence öğrenmem lazım. ben yaşadığın ülkeye uyum sağlanmasının önemli olduğunu düşünüyorum. ispanyada öyle yaptım, italyada da öyle yaptım. burda da öyle yapıcam. belki burda dili öğrenmem biraz daha uzun zaman alacak, sonuçta yeni bir macera.
dedi :) biraz acele yaptım hatalar varsa kusura bakmayın.
hollanda kanalına taze bir röportaj vermiş yeni aslanımız. adamın gözleri parlıyor ya. 2-3 dakika içinde çevirisini editlerim/eklerim.
ekleme/edit:
özetle söyledikleri: taraftarların bizi bekleyeceğini biliyordum. arabadan taraftarlara el sallayacaktık çünkü çok kalabalıktı. tam bir karnaval gibiydi. büyük bir kulüp'e geldiğim çok açık.
neden galatasaray sorusu üzerine: dediğim gibi çok büyük bir kulüp. aslında transferim hakkında çok fazla düşünmedim. çok uzun bir zaman gibi gözüküyor ama kararım netleştiğinde hemen çok güzel duygular duymaya başladım. dediğim gibi çok büyük bir kulüp, ligde şampiyonluğa oynuyorlar, kupada yarışıyorlar*, şampiyonlar ligindeler.
muhabir türkiye liginin en iyi 5 ligde olmadığını hatırlatıyor: bende en iyi 5'de değildim artık, belki 3 sene önce öyleydi, bu transferim benim için bir adım ileri. öyle düşünmesem buraya gelmezdim.
muhabirin ''niye'' sorusu üzerine: sportif açıdan bir karar vermem lazımdı, özellikle 28 yaşımda olduğumu düşünürsek sportif açıdan bir karar vermem lazımdı. tekrar söylüyorum bu seçimim benim için bir adım ileri. öyle düşündüm ve hala öyle düşünüyorum.
muhabir neler bekliyorsun burdan sorusu üzerine: çok şey bekliyorum. bugün gördüğünüz karşılama, beni çok gururlandıran bir karşılamaydı. bunu* onlara* göstermek istiyorum. onlara iyi bir oyuncu transfer ettiklerini göstermek istiyorum.
dirk kuytla konuştunuzmu sorusu üzerine: evet ama bu daha çok şehirle* alakalıydı, başka konular hakkında değildi.
kuyt sana uyarılarda bulundumu sorusu üzerine: hayır. hiçbir uyarıda bulunmadı.
louis van gaal'la konuştunuzmu sorusu üzerine: tabii ki konuştuk ve önemliydi elbette. kendisi de pozitif bakıyordu transferime. ki bu gösteriyor ki sadece ben değilim galatasarayın büyük kulüp olduğunu düşünen. van gaal da benim gibi düşünüyor.
türkçe öğrenecekmisin sorusu üzerine: evet*, bence öğrenmem lazım. ben yaşadığın ülkeye uyum sağlanmasının önemli olduğunu düşünüyorum. ispanyada öyle yaptım, italyada da öyle yaptım. burda da öyle yapıcam. belki burda dili öğrenmem biraz daha uzun zaman alacak, sonuçta yeni bir macera.
dedi :) biraz acele yaptım hatalar varsa kusura bakmayın.
